A obra original foi a minha primeira experiência com livros em inglês alguns anos atrás, e finalmente pude perceber o porquê de Jane Austen (1775-1817) continuar fazendo sucesso até hoje. Orgulho e Preconceito (escrito em 1797, embora não publicado até 1813) resume a essência das histórias de amor literárias dos finais felizes, um relato de uma era onde a salvação da mulher dava-se apenas através do casamento com um homem que lhe desse um sobrenome digno. O original, portanto, pode parecer para alguns como uma torturante releitura de qualquer novela das seis. Poderia.

Há três razões, então, para se ler Orgulho e Preconceito e Zumbis: (1) Jane Austen é A escritora de romances, e essa é sua obra-prima que até hoje inspira cineastas, teatrólogos, estudiosos, feministas e outros almejadores do sucesso através dos romances; (2) por ter retratado tal época, o livro é lotado de críticas sociais ao modo de vida sem estimativas de felicidade para as mulheres (Alguém falou em finais felizes? Pois bem…), expostos principalmente através da percepção da personagem Elizabeth Bennet; e (3) se ainda parece uma leitura enfadonha (que não é, por sinal), adicione uma peste de zumbis carniceiros e transforme metade do elenco da história em ninjas e serviçais da Nação Britânica para defender os sobreviventes – dando destaque, é claro, para a destreza das cinco Srtas. Bennet – e você tem um deleite sangrento em mãos.

Nem tudo virou alguma espécie de história de terror. Tampouco se trata exatamente de uma paródia, como pensei na leitura inicial. A união de forças entre Austen e Grahame-Smith (1976-) transformou o que já era ótimo em uma trama entusiasticamente mirabolante, surpreendente, e por que não dizer, ainda mais emocionalmente intensa. Qualquer discussão é sinônimo de uma luta feroz e mobílias quebradas em Orgulho e Preconceito e Zumbis. Todas as casas de respeito possuem dojos de treinamento, e os passeios no campo viram brincadeiras animalescas como a “Beije-me, Veado”, consistindo em imobilizar o pobre bicho e beijá-lo no focinho, ilustrando, assim, a força física do bravo guerreiro – brincadeira preferida de Lizzy e sua irmã mais velha, Jane. E o que dizer quando sua possível futura sogra é a mais poderosa, rica, intransponível e lendária guerreira que a humanidade e os mortos-vivos já viram em ação? Muito mais divertido que Crepúsculo…

O grande destaque se dá à personagem principal, a segunda filha mais velha da família, a Srta. Elizabeth Bennet. Lizzy continua sendo uma mulher à frente de sua época e de tudo que tal era impunha a uma donzela; mas esta Lizzy, de uma Inglaterra infestada por comedores de cérebros, tem um pé na China. Não tendo dinheiro suficiente para treinar as filhas no Japão, o Sr. Bennet, dono de uma propriedade rural em Hertfordshire, leva as cinco donzelas ao treinamento ninja do Mestre Liu – fato, esse, ocorrido antes da história tomar partida. Dessa forma, suas filhas teriam a opção de seguir a vida guerreira ao invés da matrimonial, sendo que, para viverem a segunda, precisariam abdicar da primeira. Além disso, as irmãs mais mortais do século XIX poderiam, assim, se defender sozinhas. Mas é Lizzy quem se destaca como orgulho do papai. Em um mundo infestado de zumbis, onde nenhuma cura é descoberta, um casamento poderia representar apenas uma perda de tempo e um mal desnecessário no amparo da população inglesa. Lizzy, nesta versão, conta com a disciplina dos ninjas chineses, a força bruta de uma guerreira experiente que já arrancou corações que ainda batiam do peito de seus inimigos, e a coragem de quem não teme a morte como quem teme o amor. É nesse ponto, quando o coração passa do estado orgânico para o metafórico, que a heroína e assassina de zumbis percebe-se completamente despreparada com o surgimento do rico, sério, orgulhoso – e um grande guerreiro tanto quanto ela –, Sr. Darcy.

É uma verdade universalmente aceita que um zumbi, uma vez de posse de um cérebro, necessita de mais cérebros.

Adaptação simplesmente fantástica! E para os aficionados justamente por adaptações, um filme desta versão assombrosamente incrível de se ler vem sendo prometido desde 2009, ano de lançamento da versão original em inglês, mas até agora as informações sobre direção e convocações de atores é incerta. A atriz que interpretou Elizabeth Bennet na versão original, Keira Knightley, deu pra trás na atuação da obra reinventada, mas dispôs-se a colaborar na produção. Eu bem que gostaria de dizer “em breve, num cinema perto de você”…

Mesmo neste mundo louco e infestado de comedores de cérebro – crítica óbvia por parte do inventivo coautor à ganância da população, daquela época e de hoje em dia –, Orgulho e Preconceito e Zumbis nos traz em grande parte da obra um amadurecimento das relações, especialmente por parte dos enamorados Darcy e Lizzy, que carece nos conturbados relacionamentos do mundo moderno, problemático o suficiente sem a presença dos transeuntes desalmados (!). O livro é indicado tanto para os fãs de Austen quanto àqueles que jamais pisaram neste território, contando com um bônus aventureiro que poucos desgostariam.  Uma coisa é certa: Austen e Grahame-Smith fazem uma dupla e tanto, assim como Sr. Darcy e Srta. Bennet sempre fizeram, e que agora vieram pra marcar mais do que nunca, com amor, espadas e entranhas!