Alguns anos atrás eu não era muito interessado em pequenas histórias, contos e textos do gênero. Talvez porque achasse que fossem muito simples, ou talvez porque não entendesse como muitas, ou ao menos alguma, informação interessante poderia provir de algo tão curto, tão… sem alma. Como eu estava errado!

No começo do ano comecei a me interessar por textos do tipo, a partir do momento em que decidi iniciar uma série de livros com algumas traduções de originais que sempre quis ler, mas nunca haviam sido lançados em português. Ou, se o foram, foi em português de Portugal, arcaico ou se encontram lacrados e esquecidos em sótãos, porões ou arquivo morto de alguma editoras sem data pra serem levados ao público de novo.

Essa coleção (que deve ter seu primeiro volume datado no início desse ano), deverá se chamar algo como “Resgatando os Mestres da Fantasia”. E se limitará (por causa do conhecimento do leitor e tradutor) aos originais da língua inglesa, a princípio os primeiros três volumes trarão coletâneas de contos e histórias curtas, de alguns muitos famosos (outro nem tanto) autores dos gêneros de fantasia, oculto e sobrenatural. Do sec. XIX ao começo do XX.

Mas voltando ao motivo de tocar no assunto principal…

Com esse objetivo, entrei em contato com alguns elementos do gênero e me interessei, e confesso agora, me encantei, com a capacitade de passar tanta emoção e informação dentro de um texto tão pequeno. Me alegra (como escritor também) poder criar alogo em cima de uma ideia compacto, que, sem perder muito da emoção de um original mais completo, pode passar o principal com muito menos esforço. Permitindo uma maior produção e diversidade o que é impossivel quando se tem um original de mais de 400 páginas!

Como se pode imaginar, Rashomon é também um texto curto…

Mais muito rico em detalhes, é apenas uma cena: não sabemos os personagens, não conhecemos seus passados, e podemos apenas conjecturar como que eles chegaram ali. O autor nos ajuda, nos dando dicas de como deveriam ter sido suas vidas assim como que se chegou ao cenário como os que nos deparamos:

A cidade é Kioto, o local, pós-apocalíptico, os corvos dão um aspecto melancólico e lúgubre a cena, e sítio é repulsivo ao mesmo tempo fascinante. Capaz de prender a atenção ao mesmo tempo em que choca, repele… Mesmo assim ficamos interessados nele, o fascínio gótico trazido pelo cenário nos convoca, clama, arrasta para dentro dele. Com pequenas descrições, ficamos imersos, a partir disso, fica difícil se desvencilhar do que se passa.

O texto é um conflito de ideias, de ideais; o japonês comum, que teve todo seu curso de vida agora é obrigado a enfrentar outras situações, outras realidades. Tudo em que se acreditava antes, agora oscila no gume de uma espada… E a direção para onde esse movimento deve se decidir se relaciona muito com as circunstâncias e necessidades deparadas. Conhece-se o povo japonês como o portador de uma cultura e modos de vida milenar. Porém, como se portariam esses mesmos modos de vida, se tudo que se tem à sua volta mudasse?

Assim é o portão de Rashomon, assim é o que o antigo servidor e guarda costa deve decidir sua vida. Neste mundo pobre, triste e decadente, com valores igualmente decrépitos, e decisões que nunca deveriam ser feitas, tendo que ser realizadas a cada instante.

É um pequeno texto, cerca de cinco páginas, vale a pena ao menos dar uma olhada. Este tipo de situação nos leva a reflexões mais profundas sobre quem realmente somos, porque nos leva a pensar melhor sobre aquela frase: “Eu nunca faria isso!”. Ou, “Tal pessoal é vil porque é capaz de fazer tal tipo de coisa”. Sabendo o que se passa na cabeça dessas pessoas, e melhor, passando por circunstâncias similares a ela faz com que algumas convicções que temos certeza
sobre nós mesmo, talvez, não serem tão certas assim.

Poeira, mau cheiro e bolor, é o que eu penso quando imagino aquelas bibliotecas sombrias que povoam as imagens de fantasia que traçamos pensando em um livro “clássico”. Parece que alguns títulos trazem em si todo um legado de antiguidade e certa aura de respeito e distância que acaba afastando-nos de contos tão simples e cotidianos que um dia foram triviais àqueles que vagavam naquelas épocas tão diferentes de nós… hoje obcuras, envoltas nas brumas do passado.

Eu fiquei encarregado de falar sobre essas justas épocas e daqueles que viviam o que hoje apenas vemos falar em livros históricos, ou escutamos ecoando nesses clássicos “empoeirados”. Vim falar de Walter Scott, Jack London, Charlotte Brontë entre outros que nos legaram estes textos que às vezes são quase sacralizados por uns, e pela mesma razão algumas vezes marginalizados pelos outros.

E porque não? Também de textos mais antigos, de Chrétien de Troyes, de textos que hoje não sabemos mais quem os escreveu, de clássicos modernos como Marguerite Yourcenarde, e mesmo clássicos eternos da fantasia como de Júlio Verne, Robert Stevenson, e meu mestre J.R.R. Tolkien, que me ensinou uma simples coisa que mudou aminha vida para sempre. Pode-se escrever por paixão, por amor, pelo simples desejo de gravar as imagens e histórias que habitam em nossas mentes, e poder vê-las; lê-las; e relê-las… E ainda assim se apaixonar a cada dia pelas suas simples, complexas e maravilhosas histórias.

É assim que eu pretendo introduzir esses clássicos para aqueles que se aventurarem a ler esses pequenos textos. O escritor clássico que hoje é um deus, tão temido, admirado e afastado, um dia foi um simples mortal. E pessoas comuns, como nós, se compraziam com a doce vivência de vagar pelo mesmo mundo que eles.

De coração, bem vindos ao mundo dos clássicos!